Wat betekent 'soutirer' in het Frans?
Une retraitée ruinée par la voyance par téléphone
B2 French luisteroefening · Frans uit Frankrijk · Geschikt voor leerders op gevorderd niveau
Soutirer is een van de meest to-the-point Franse werkwoorden voor extractie door manipulatie. Soutirer de l’argent à quelqu’un (iemand geld uit de zak lokken), soutirer des informations (informatie uit iemand halen), soutirer des aveux (een bekentenis afpersen). Het werkwoord is zwaarder dan obtenir: het impliceert dat de ander wat je wilde overhandigde omdat je hem of haar speelde.
In dit fragment legt een gepensioneerde uit hoe telefoon-voyants haar €44.000 spaargeld uit de zak lieten: « ils ont profité de ce que j’avais besoin de savoir [...] pour me soutirer un maximum de fric » (ze misbruikten mijn behoefte te weten om het maximum aan poen uit me te lokken). Soutirer is precies het werkwoord voor dat patroon.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in French luisteroefening op B2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Frans
Woordfrequentie in gesproken Frans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · Lexique 3.83 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸On French news magazines like Envoyé spécial on France 2 and Cash Investigation on France 2 when reporters cover financial scams
- ▸In French legal coverage on Le Parisien and Le Monde when journalists describe fraud, abus de faiblesse, or police-interrogation tactics
- ▸In French crime fiction by Fred Vargas and Pierre Lemaitre where investigators soutirer des aveux during interrogations
- ▸In French consumer-protection segments on 60 Millions de consommateurs and UFC-Que Choisir when victims explain how they were emptied out