프랑스어로 ‘침대 머리맡 테이블’은 어떻게 말하나요?

프랑스어에는 ‘침대 머리맡 테이블’을 뜻하는 일상 단어가 두 가지 있는데, 서로 바꿔 써도 됩니다. 바로 une table de chevet와 une table de nuit입니다. 첫 번째 표현에는 작은 보물이 숨어 있습니다. chevet은 ‘침대 머리’를 뜻하는 옛말로, chef(머리)와 같은 어원에서 나왔습니다. 따라서 table de chevet은 문자 그대로 ‘침대 머리맡에 있는 테이블’이라는 뜻이라, 정확히 그곳에 놓이게 되는 것입니다.

같은 chevet이 au chevet de quelqu’un(누군가의 침대 곁에서)라는 표현에도 쓰이는데, 이는 아픈 사람을 간병하며 밤을 지샌다는 뜻입니다. 두 동의어를 함께 알아두면 편리합니다. table de nuit라고 해도 프랑스 사람은 똑같은 물건을 떠올립니다. 클립에 나온 주변 침실 단어도 같이 익혀두면 좋습니다: - un oreiller (베개) - une couverture (이불) - un volet (셔터)