法文「床頭櫃」怎麼說？

法文裡「床頭櫃」有兩個日常用詞，意思完全一樣：une table de chevet 和 une table de nuit。前者藏著個小秘密 — chevet 是「床頭」的古語，字根和 chef（頭、首領）同源。所以 table de chevet 字面上就是「床頭的桌子」，難怪它就放在床頭旁。

同樣的 chevet 也出現在 au chevet de quelqu’un（在某人床邊），指守在病床前照顧。這兩個同義詞互換也完全通順：說 table de nuit，法文聽眾腦中浮現的也是同一件傢俱。順道把影片裡的臥室單字存起來：un oreiller（枕頭）、une couverture（毯子）、un volet（百葉窗）。