Come si dice «comodino» in francese?

Il francese ha due parole di uso comune per «comodino», e sono intercambiabili: une table de chevet e une table de nuit. La prima nasconde un piccolo tesoro: chevet è un termine antico per la testata del letto, dalla stessa radice di chef («testa»). Quindi une table de chevet è letteralmente il tavolo alla testata del letto, ed è per questo che sta proprio lì.

Lo stesso chevet ricorre in au chevet de quelqu’un, «al capezzale di qualcuno», usato per vegliare un malato. Avere a disposizione i due sinonimi è utile: se dici table de nuit un francese immagina lo stesso identico oggetto. Altre parole da camera dal video che vale la pena memorizzare: un oreiller (cuscino), une couverture (coperta), un volet (persiana).