Як сказати «приліжковий столик» французькою?

Французька має два поширених слова для «приліжкового столика», і вони взаємозамінні: une table de chevet і une table de nuit. Перше приховує дрібний скарб — chevet — старе слово для «головки ліжка», від того ж кореня, що й chef («голова»). Отже, table de chevet — це буквально «стіл біля головки ліжка», саме тому він стоїть саме там.

Те саме chevet зустрічається в виразі au chevet de quelqu’un — «у хворого біля ліжка», що використовується, коли говорять про неглювання біля хворого. Зручно знати обидва синоніми: скажете table de nuit — і французький слухач уявить той самий предмет. Близькі слова на тему спальні з кліпу, які варто запам'ятати: un oreiller (подушка), une couverture (ковдра), un volet (віконниці).