法语里“床头柜”怎么说？

法语里有两个表示“床头柜”的日常用词，完全可以互换：une table de chevet 和 une table de nuit。前者藏着个小秘密 —— chevet 是“床头”的古语，和 chef（头、首领）同源。所以 table de chevet 字面意思就是“床头的桌子”，这也是它正放在床头的原因。

同一个 chevet 还出现在 au chevet de quelqu’un（在某人床前）里，指守在病人床边照料。这两个同义词搭配着用很方便：说 table de nuit，法语听众脑海里浮现的也是同一个东西。片段里还出现几个值得记下的卧室词：un oreiller（枕头）、une couverture（毯子）、un volet（百叶窗/窗板）。