Jak powiedzieć „szafka nocna” po francusku?

Francuski ma dwa potoczne słowa na „szafkę nocną” i one są zamienne: une table de chevet i une table de nuit. Pierwsze kryje mały skarb – chevet to stare słowo na głowę łóżka, z tego samego korzenia co chef („głowa”). Więc table de chevet to dosłownie stół przy głowie łóżka, dlatego stoi tam, gdzie stoi.

To samo chevet pojawia się w au chevet de quelqu’un, czyli „przy czyimś łóżku”, używanym gdy ktoś czuwa nad chorym. Parowanie obu synonimów jest wygodne: rzuć table de nuit i Francuz zobaczy przed sobą ten sam przedmiot. Warto zapamiętać też inne słowa ze sypialni z klipu: un oreiller (poduszka), une couverture (koc), un volet (roletę).