フランス語で「ベッドサイドテーブル」は何と言う？

フランス語には「ベッドサイドテーブル」を表す日常語が二つあり、どちらも同じものを指す。une table de chevet と une table de nuit だ。前者には小さな宝が隠れている。chevet はベッドの頭元を意味する古い言葉で、chef（「頭」）と同じ語源を持つ。つまり table de chevet は文字どおり「ベッドの頭元にあるテーブル」というわけで、それがまさに枕元に置かれる理由だ。

同じ chevet は au chevet de quelqu’un（「誰かの枕元で」）にも現れ、病人のそばで看病する場面で使われる。二つの同義語をセットで覚えておくと便利だ。table de nuit と言っても、フランス語の話者にはまったく同じ家具が浮かぶ。ついでに、動画に出てくる寝室関連の語も押さえておこう。un oreiller（枕）、une couverture（毛布）、un volet（シャッター）。