Hogyan mondjuk „ágy melletti asztal”-t franciaul?

A francia nyelvben két hétköznapi szó létezik az „ágy melletti asztal” kifejezésre, és cserélhetők: une table de chevet és une table de nuit. Az első elrejt egy kis kincset: a chevet egy régi szó az ágy fejvégére, ugyanabból a gyökerről származik, mint a chef (fej). Tehát a table de chevet szó szerint az ágyad fejvégi asztala, ezért is áll pontosan ott.

Ugyanez a chevet megjelenik az au chevet de quelqu’un kifejezésben, ami „valaki ágya mellett” jelentéssel bír, és a beteg vigyázására használják. A két szinonima együtt hasznos: ha eldobod a table de nuit-ot, a francia hallgatónak ugyanez az tárgy jön a képbe. Érdemes megjegyezni a klipből néhány szomszédos hálószobai szót: un oreiller (párna), une couverture (takaró), un volet (abajár).