¿Cómo se dice «mesita de noche» en francés?

El francés tiene dos palabras cotidianas para «mesita de noche», y son intercambiables: une table de chevet y une table de nuit. La primera esconde un pequeño tesoro: chevet es una palabra antigua para la cabecera de una cama, de la misma raíz que chef («cabeza»). Así que una table de chevet es, literalmente, la mesa en la cabecera de tu cama, y por eso se coloca justo ahí.

Ese mismo chevet aparece en au chevet de quelqu’un, «junto a la cama de alguien», que se usa para velar a los enfermos. Conviene conocer los dos sinónimos: di table de nuit y cualquier francés imaginará exactamente el mismo objeto. Otras palabras del dormitorio del video que vale la pena guardar: un oreiller (almohada), une couverture (manta), un volet (contraventana).