Как будет «прикроватная тумбочка» по-французски?

Во французском есть два обычных слова для «прикроватной тумбочки», и они взаимозаменяемы: une table de chevet и une table de nuit. В первом спрятана небольшая находка — chevet это старое слово для изголовья кровати, от того же корня, что и chef («голова»). Так что table de chevet буквально означает «столик у изголовья кровати» — и именно поэтому он стоит именно там.

То же слово chevet встречается в выражении au chevet de quelqu’un, «у чьего-то изголовья», — так говорят, когда дежурят у постели больного. Запомнить оба синонима полезно: скажи table de nuit, и француз представит тот же самый предмет. Заодно из ролика стоит забрать ещё несколько слов для спальни: un oreiller (подушка), une couverture (одеяло), un volet (ставня).