이탈리아어 ‘benvenuto’와 ‘bentornato’의 차이는?

관객에게 고마움을 전하며 요바노티는 bentornati — ‘돌아와서 반가워’ — 를 반복해서 부릅니다. benvenuto(‘환영해’)와 비슷해 보이지만, 이탈리아어에서는 이 둘을 엄격히 구별합니다. Benvenuto는 처음 오거나 새로운 곳에 도착한 사람을 맞을 때 쓰고, bentornato는 여행이나 부재, 혹은 여기선 콘서트 사이의 긴 공백 끝에 돌아온 사람을 맞을 때 씁니다.

두 단어 모두 호칭하는 사람의 성별과 수에 맞춰 변합니다. 여성 한 명에게는 bentornata, 남성이나 혼성 그룹에는 bentornati, 여성 그룹에는 bentornate가 됩니다. 이걸 섞어 쓰면 작은 실수지만 눈에 띕니다. 돌아온 친구에게 benvenuto라고 하면 마치 처음 온 사람처럼 대하는 셈이니까요.