Jaka jest różnica między „benvenuto” a „bentornato” we włoskim?

Dziękując publiczności, Jovanotti wielokrotnie powtarza bentornati – „witamy z powrotem”. Wygląda to podobnie do benvenuto („witamy”), ale te słowa nie są zamienne: włoski rozdziela je wyraźnie. Benvenuto przywita kogoś, kto przyjeżdża gdzieś nowo lub po raz pierwszy; bentornato przywita kogoś, kto wraca – z podróży, po nieobecności, albo, jak tutaj, po długiej przerwie między koncertami.

Oba słowa zgadzają się rodzajem i liczbą z osobą, do której się zwracamy – bentornata dla jednej kobiety, bentornati dla mieszanej lub męskiej grupy, bentornate dla grupy kobiet. Pomylenie ich to drobna, ale zauważalna gafą: mówienie do wracającego przyjaciela benvenuto sugeruje, że przyjeżdża on po raz pierwszy.