Mi a különbség a „benvenuto” és a „bentornato” között olaszul?

Köszönetet mondva közönségének, Jovanotti ismételten mondja a bentornati szót – „üdvözlök újra” –, mintha mantra lenne. Hasonló a benvenuto-hoz („üdvözlök”), de nem cserélhető vele: az olasz szigorúan elkülöníti a kettőt. A benvenuto valakit üdvözöl, aki újonnan érkezik valahova, vagy először látogat ott; a bentornato pedig azt, aki visszatért – utazásról, távollétről, vagy épp most egy hosszú koncertszünet után.

Mindkét szó illeszkedik a megszólított neméhez és számához: bentornata egy nőhöz, bentornati vegyes vagy férficsoportra, bentornate női csoporthoz. Az összetévesztés apró, de hallatszó hibát követ el: ha egy visszatérő barátnak benvenuto-t mondsz, az azt sugallja, mintha most jött volna először.