Was ist der Unterschied zwischen „benvenuto“ und „bentornato“ im Italienischen?

Als Jovanotti seinem Publikum dankt, wiederholt er immer wieder bentornati – „welcome back“. Das Wort sieht aus wie benvenuto („welcome“), ist aber nicht austauschbar: Italienisch trennt die beiden Begriffe strikt. Benvenuto begrüßt jemanden, der an einen neuen Ort kommt oder zum ersten Mal da ist; bentornato begrüßt jemanden, der zurückkehrt – von einer Reise, einer Abwesenheit oder hier nach der langen Wartezeit zwischen Konzerten.

Beide Wörter passen sich im Genus und Numerus der angesprochenen Person an – bentornata für eine Frau, bentornati für eine gemischte oder männliche Gruppe, bentornate für eine Frauengruppe. Wer sie verwechselt, macht einen kleinen, aber auffälligen Fehler: Einem zurückkehrenden Freund benvenuto zu sagen, impliziert, er käme zum allerersten Mal.