Wat is het verschil tussen “benvenuto” en “bentornato” in het Italiaans?

Terwijl hij zijn publiek bedankt, herhaalt Jovanotti bentornati — “welcome back” — keer op keer. Het lijkt op benvenuto (“welcome”), maar de twee zijn niet uitwisselbaar: het Italiaans houdt ze strikt gescheiden. Benvenuto groet iemand die ergens nieuw of voor de eerste keer aankomt; bentornato groet iemand die terugkeert — van een reis, een afwezigheid, of hier na een lange wachttijd tussen concerten.

Beide woorden passen zich in geslacht en aantal aan bij de persoon die aangesproken wordt — bentornata voor één vrouw, bentornati voor een gemengde of mannelijke groep, bentornate voor een vrouwelijke groep. Ze door elkaar halen is een kleine, maar opvallende fout: een terugkerende vriend benvenuto zeggen impliceert dat hij of zij voor de allereerste keer aankomt.