Qual è la differenza tra «benvenuto» e «bentornato» in italiano?

Ringraziando il pubblico, Jovanotti ripete bentornati — «benvenuti di nuovo» — più volte. Assomiglia a benvenuto («benvenuto»), ma non sono intercambiabili: l’italiano li distingue. Benvenuto saluta chi arriva in un posto nuovo o per la prima volta; bentornato saluta chi torna — da un viaggio, un’assenza o, qui, una lunga attesa tra concerti.

Entrambi concordano in genere e numero con la persona a cui ci si rivolge — bentornata per una donna, bentornati per un gruppo misto o maschile, bentornate per un gruppo di donne. Confonderli è un errore piccolo ma evidente: dire benvenuto a un amico che torna implica che arrivi per la primissima volta.