İtalyanca’da **benvenuto** ile **bentornato** arasındaki fark nedir?

Jovanotti seyircisine teşekkür ederken bentornati — yani 'tekrar hoş geldiniz' — kelimesini tekrar tekrar söylüyor. Benvenuto ('hoş geldiniz')'ya bense de, ikisi birbirinin yerine geçmez: İtalyanca bu ikiyi ayırır. Benvenuto, bir yere ilk kez veya yeni gelen birini selamlamak için kullanılır; bentornato ise bir yerden dönen birini — bir seyahatten, bir yokluktan veya bu örnekte konserler arasındaki uzun aradan sonra.

Her iki kelime de hitap edilen kişinin cinsiyetine ve sayısına göre çekimlenir — tek bir kadın için bentornata, karışık veya erkek grubu için bentornati, kadınlar grubu için bentornate. Onları karıştırmak küçük ama dikkat çeken bir hata olur: Dönen bir arkadaşa benvenuto demek, sanki o kişi ilk kez geliyormuş gibi anlaşılır.