Jaký je rozdíl mezi „benvenuto“ a „bentornato“ v italštině?

Když Jovanotti děkuje publiku, opakuje bentornati – „vítám vás zpátky“ – stále dokola. Vypadá to jako benvenuto („vítejte“), ale nejsou zaměnitelné: italština je odděluje. Benvenuto přivítá někoho, kdo přijde někam nově nebo poprvé; bentornato přivítá někoho, kdo se vrátil – z cesty, po nepřítomnosti, nebo zde po dlouhé pauze mezi koncerty.

Oba slova se shodují v rodu a čísle s oslovovanou osobou – bentornata pro jednu ženu, bentornati pro smíšenou nebo mužskou skupinu, bentornate pro skupinu žen. Přehození je malé, ale slyšitelné chyby: říct se vracejícímu příteli benvenuto znamená, že se tváříte, jako by přišel naprosto poprvé.