Quelle est la différence entre « benvenuto » et « bentornato » en italien ?

Pour remercier son public, Jovanotti répète bentornati — « bienvenue » (au sens de « bienvenue à ceux qui reviennent ») — encore et encore. Le mot ressemble à benvenuto (« bienvenue »), mais les deux ne s’échangent pas : l’italien les distingue nettement. Benvenuto salue quelqu’un qui arrive quelque part pour la première fois ou dans un lieu nouveau ; bentornato salue quelqu’un qui revient — d’un voyage, d’une absence, ou, ici, après une longue attente entre deux concerts.

Les deux termes s’accordent en genre et en nombre avec la personne accueillie — bentornata pour une femme, bentornati pour un groupe mixte ou masculin, bentornate pour un groupe de femmes. Les confondre est une petite erreur, mais qui se remarque : dire benvenuto à un ami qui revient sous-entend qu’il arrive pour la toute première fois.