В чём разница между «benvenuto» и «bentornato» в итальянском?

Благодарит публику Джованотти и повторяет bentornati — «с возвращением» — снова и снова. Слово похоже на benvenuto («добро пожаловать»), но взаимозаменяемыми они не являются: итальянский язык строго разделяет их. Benvenuto приветствует того, кто приходит куда-то впервые или в новое место; bentornato — того, кто возвращается — из поездки, после отсутствия или, как здесь, после долгого перерыва между концертами.

Оба слова согласуются в роде и числе с адресатом — bentornata для одной женщины, bentornati для смешанной или мужской компании, bentornate для женской. Путаница — небольшая, но заметная ошибка: сказать вернувшемуся другу benvenuto — значит подразумевать, что он пришёл в первый раз.