Apa bedanya “benvenuto” dan “bentornato” dalam bahasa Italia?

Saat berterima kasih ke penonton, Jovanotti mengulang bentornati — “welcome back” — berulang kali. Kata ini kelihatan mirip benvenuto (“welcome”), tapi tidak bisa ditukar: bahasa Italia membedakan keduanya. Benvenuto dipakai menyambut orang yang tiba di tempat baru atau pertama kali; bentornato untuk orang yang kembali — dari perjalanan, ketidakhadiran, atau di sini, jeda lama antar konser.

Kedua kata ini mengikuti gender dan jumlah orang yang disapa — bentornata untuk satu wanita, bentornati untuk kelompok campuran atau laki-laki, bentornate untuk kelompok wanita. Menukarnya adalah kesalahan kecil tapi kelihatan: mengucapkan benvenuto ke teman yang kembali berarti mereka datang pertama kali.