Qual a diferença entre “benvenuto” e “bentornato” em italiano?

Agradecendo ao público, Jovanotti repete bentornati — “welcome back” — várias vezes. Parece benvenuto (“welcome”), mas não dá para trocar um pelo outro: o italiano mantém os dois separados. Benvenuto saúda quem chega a um lugar novo ou pela primeira vez; bentornato saúda quem voltou — de uma viagem, de uma ausência ou, aqui, de uma longa espera entre shows.

As duas palavras concordam em gênero e número com quem está sendo saudado — bentornata para uma mulher, bentornati para um grupo misto ou masculino, bentornate para um grupo de mulheres. Misturá-las é um deslize pequeno, mas perceptível: dizer benvenuto a um amigo que voltou dá a entender que ele está chegando pela primeira vez.