¿Cuál es la diferencia entre «benvenuto» y «bentornato» en italiano?

Al agradecer a su público, Jovanotti repite bentornati —«bienvenidos de vuelta»— una y otra vez. Parece benvenuto («bienvenido»), pero no son intercambiables: el italiano distingue los dos. Benvenuto saluda a quien llega a un lugar nuevo o por primera vez; bentornato saluda a quien regresa —de un viaje, una ausencia o, aquí, una larga espera entre conciertos.

Ambas palabras concuerdan en género y número con la persona a la que se dirigen: bentornata para una mujer, bentornati para un grupo mixto o masculino, bentornate para un grupo de mujeres. Confundirlos es un error pequeño pero notorio: decir benvenuto a un amigo que vuelve implica que llega por primera vez.