イタリア語の「benvenuto」と「bentornato」の違いは？

ジョバノッティが観客に感謝しながら、bentornati（「おかえりなさい」）を何度も繰り返しています。これは benvenuto（「ようこそ」）に似ていますが、入れ替えて使うことはできません。イタリア語ではこの二つを明確に区別するからです。Benvenuto は、初めてその場所に来た人や、新しく到着した人を迎える言葉です。一方、bentornato は、旅行や不在から「戻ってきた」人、あるいはここではコンサートの間の長い空白を経て戻ってきた観客を迎える言葉です。

どちらも、呼びかける相手の性と数に合わせて形が変わります。女性一人なら bentornata、男性または混合のグループなら bentornati、女性だけのグループなら bentornate となります。これらを取り違えるのは小さなミスですが、戻ってきた友人に benvenuto と言ってしまうと、まるで初めて来たかのように聞こえてしまいます。