Khác biệt giữa «benvenuto» và «bentornato» trong tiếng Ý là gì?
Jovanotti ringrazia il pubblico al PalaJova 2025
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khi cảm ơn khán giả, Jovanotti lặp đi lặp lại bentornati — «chào mừng trở lại» — nhiều lần. Từ này trông giống benvenuto («chào mừng»), nhưng hai từ không thể thay thế cho nhau: tiếng Ý phân biệt rõ ràng. Benvenuto dùng chào người đến nơi mới hoặc lần đầu tiên; bentornato dùng chào người đã quay trở lại — sau chuyến đi, vắng mặt, hoặc ở đây, sau một khoảng chờ dài giữa các buổi biểu diễn.
Cả hai từ đều thay đổi theo giới tính và số của người được chào — bentornata cho một người nữ, bentornati cho nhóm nam hoặc nhóm lẫn nam lẫn nữ, bentornate cho nhóm nữ. Dùng nhầm là lỗi nhỏ nhưng dễ nhận ra: nói benvenuto với người bạn quay lại ngụ ý họ đến lần đầu tiên.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.