이탈리아어 **il water** 뜻은 무엇인가요?

이탈리아어에서 il water는 물을 뜻하지 않습니다. 변기, 즉 물을 내리는 그 좌변기를 가리킵니다. 이 단어는 옛 영어 'water closet'의 줄임말인데, 이탈리아어는 앞부분인 'water'만 남겼습니다. 가장 놀란 점은 발음입니다. 영어 '워터'가 아니라 바테르(VAH-ter)라고, 첫소리를 'v'로 발음합니다. 그래서 목이 마르면 '아콰(acqua)'를 찾고, il water를 말하면 전혀 다른 것을 요청하게 됩니다.

클립에서는 욕실 용품 목록에 “Il water, il water.”(일 바테르, 일 바테르)라는 대사로 두 번 나옵니다. 마시는 물은 '아콰(acqua)', 화장실 방 자체는 '일 바뇨(il bagno)', 변기라는 설비로는 '일 가비네토(il gabinetto)'나 좀 더 격식 있게 '라 토일레트(la toilette)'라고도 합니다. il water는 구체적으로 변기 그릇을 가리키며 이탈리아 전역에서 일상적으로 쓰입니다. 철자는 영어 같지만 첫소리를 'v'로 내어 '바테르'라고 읽습니다. 'water closet', 즉 옛날식 소형 수세식 화장실을 뜻하는 말에서 'closet'을 떼고 'water'만 가져온 뒤, 의미가 방에서 변기 자체로 좁아진 경우입니다. 친숙해 보이는 단어가 뜻밖의 의미로 멀리 여행할 수 있음을 보여주는 유용한 가짜 친구 예시입니다.