מה פירוש **il water** באיטלקית?
Vocabolario base del bagno in italiano
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, il water לא אומר מים. זה האסלה, המושב שמורידים בו את המים. המילה היא קיצור של הביטוי האנגלי הישן water closet, והאיטלקים שמרו רק את החצי הראשון. ההפתעה הגדולה היא הצליל: אומרים VAH-ter, עם v, לא wa-ter האנגלי. אז מבקשים acqua אם צמאים, ו-il water זו בקשה שונה לגמרי.
בקטע זה מופיע ברשימת פריטים בחדר אמבטיה, נאמר פעמיים: il water, il water. לנוזל ששותים משתמשים ב-acqua. לחדר אומרים il bagno, ולאסלה כמתקן אפשר לשמוע גם il gabinetto או, רשמי יותר, la toilette. il water מצביע ספציפית על הקערה ונשמע יומיומי ברחבי איטליה. הכתיב נראה אנגלי, אבל אומרים אותו עם צליל v בהתחלה: VAH-ter. הושאל מ-water closet, השם הישן לחדר שירותים קטן עם הדחה; האיטלקית השמיטה את closet והשאירה את water, ואז העבירה את המשמעות לאסלה עצמה. תזכורת שימושית לחבר כוזב שמילה מוכרת יכולה לנדוד רחוק מהבית.