Що означає «il water» уltalянській?

Уltalянській «il water» не означає воду. Це унітаз, сидіння, яке змивається. Слово скорочено від старого англійського «water closet», а італійці залишили лише першу частину. Головний сюрприз — вимова: кажуть ВА-тер, з «в», а не англійське «во-тер». Тож просимо «acqua», якщо хочемо пити, а «il water» — це зовсім інша просьба.

У кліпі слово звучить у переліку речей для ванної кімнати, двічі: «Il water, il water». Для води, яку п'ють, італійці кажуть «acqua». Про кімнату — «il bagno», а про унітаз як прилад — також «il gabinetto» або, офіційніше, «la toilette». «Il water» вказує саме на чашу унітазу і є поширеним уся Італія. Напис виглядає англійсько, але читається з «в» на початку: ВА-тер. Позичено від «water closet» — старої назви невеликої кімнати з змивним унітазом; італійські відкинули «closet» і залишили «water», а потім змістили значення на саму чашу. Зручне нагадування про фальшивого друга: знайоме за виглядом слово може відійти далеко від дому.