O que significa “il water” em italiano?

Em italiano, “il water” não significa água. É o vaso sanitário, o assento que você dá descarga. A palavra é uma abreviação do antigo “water closet” do inglês, e os italianos ficaram só com a primeira parte. A grande surpresa é o som: pronuncia-se VAH-ter, com v, e não o “wa-ter” inglês. Então você pede “acqua” se estiver com sede, e “il water” é um pedido bem diferente.

No vídeo, a palavra aparece numa lista de itens de banheiro, dita duas vezes: “Il water, il water.” Para o líquido que você bebe, o italiano usa “acqua.” Para o cômodo, as pessoas dizem “il bagno,” e para o vaso como peça você também pode ouvir “il gabinetto” ou, de forma mais formal, “la toilette.” “Il water” refere-se especificamente ao vaso e é ouvido todos os dias pela Itália. A ortografia parece inglês, mas diga com som de v no início: VAH-ter. É emprestado de “water closet,” o antigo nome de um pequeno cômodo com vaso com descarga; o italiano descartou “closet” e ficou com “water,” depois mudou o sentido para o próprio vaso. Um bom lembrete de falso cognato: uma palavra familiar pode se afastar bastante de sua origem.