Co oznacza **il water** we włoskim?

We włoskim il water nie oznacza wody. To miska toaletowa, to, co się płucze. Słowo to skrót od dawnego angielskiego “water closet”, a Włosi zostawili tylko pierwszą połowę. Największym zaskoczeniem jest wymowa: mówi się VAH-ter, z “v”, a nie po angielsku “wa-ter”. Więc o wodę do picia prosisz mówiąc “acqua”, a il water to zupełnie inna prośba.

W klipie pojawia się na liście rzeczy w łazience, powiedziane dwukrotnie: “Il water, il water”. Płyn, który pije się, to po włosku “acqua”. Pomieszczenie to “il bagno”, a sam urządzenie to też “il gabinetto” lub, bardziej oficjalnie, “la toilette”. Il water wskazuje konkretnie na miske i codziennie słychać to w całej Włoszech. Pisownia wygląda po angielsku, ale na początku trzeba dać dźwięk “v”: VAH-ter. Pożyczone od “water closet”, dawnej nazwy małego pokoju z toaletą płukanką; włoskie odrzuciło “closet” i zostawiło “water”, a potem przesunęło znaczenie na samą miskę. Przydatna przypominka o fałszywych przyjaciach: znane słowo może odejść bardzo daleko od domu.