Apa arti “il water” dalam bahasa Italia?

Dalam bahasa Italia, “il water” bukan berarti air. Kata ini merujuk pada kloset, tempat duduk yang kamu siram. Asalnya dari istilah lama bahasa Inggris “water closet,” dan orang Italia hanya menyimpan bagian pertamanya. Kejutan terbesarnya ada pada pelafalannya: kata ini dibaca VAH-ter, dengan v, bukan seperti bahasa Inggris “wa-ter.” Jadi kalau kamu haus, mintalah “acqua,” karena “il water” adalah permintaan yang sangat berbeda.

Di video ini kata itu muncul dalam daftar barang kamar mandi, diucapkan dua kali: “Il water, il water.” Untuk cairan yang kamu minum, bahasa Italia memakai “acqua.” Untuk ruangannya, orang bilang “il bagno,” dan untuk klojet sebagai perlengkapan kamu mungkin juga mendengar “il gabinetto” atau, lebih formal, “la toilette.” “Il water” secara khusus menunjuk ke klosetnya dan dipakai setiap hari di seluruh Italia. Ejaannya terlihat seperti bahasa Inggris, tapi ucapkan dengan bunyi v di awal: VAH-ter. Kata ini dipinjam dari “water closet,” nama lama untuk ruangan kloset siram; bahasa Italia membuang “closet” dan menyimpan “water,” lalu menggeser maknanya ke kloset itu sendiri. Pengingat yang berguna bahwa kata yang terlihat akrab bisa menjauh jauh dari rumahnya.