Was bedeutet „il water“ auf Italienisch?

Auf Italienisch bedeutet „il water“ nicht Wasser. Es ist die Toilette, also das Becken, das man spült. Das Wort ist eine Kurzform des alten englischen „water closet“, und die Italiener haben nur die erste Hälfte behalten. Die große Überraschung ist die Aussprache: Man sagt VAH-ter, mit v, nicht englisch „wa-ter“. Wenn du durst bist, bestellst du also „acqua“, und „il water“ ist eine ganz andere Bitte.

Im Clip taucht das Wort in einer Liste mit Badezimmergegenständen auf, zweimal hintereinander: „Il water, il water.“ Für die Flüssigkeit, die man trinkt, verwendet das Italienische „acqua“. Für den Raum sagt man „il bagno“, und für die Toilette als festes Objekt hört man auch „il gabinetto“ oder, etwas formeller, „la toilette“. „Il water“ meint ganz konkret das Becken und ist in ganz Italien alltäglich zu hören. Die Schreibweise sieht englisch aus, aber sprich es mit einem v-Laut am Anfang: VAH-ter. Es ist von „water closet“ entlehnt, der alten Bezeichnung für einen kleinen Raum mit Spültoilette; das Italienische hat „closet“ fallen lassen und „water“ behalten, dann aber die Bedeutung auf das Becken selbst verschoben. Eine nützliche Erinnerung daran, dass ein vertraut aussehendes Wort sich weit von zu Hause entfernen kann.