Mit jelent az **il water** olaszul?

Olaszban az il water nem a vizet jelenti. Ez a WC-kád, az a rész, amit lefolytatsz. A szó az angol water closet rövidítése, az olaszok csak a első felét hagyták meg. A meglepetés a kiejtésben van: VAH-ter-nek hangzik, v-vel, nem pedig angol wa-ter módon. Tehát ha szomjas vagy, acqua-t kérsz, az il water pedig egy teljesen más dolog.

A videóban egy fürdőszobai felszereltség-sorozatban fordul elő kétszer: „Il water, il water.” Az ivóvíz az acqua, a fürdőszoba pedig il bagno. A WC-kádra más néven il gabinetto-t is hallhatsz, hivatalosabban la toilette. Az il water kifejezetten a kádra utal, és mindennaposan használják egész Olaszországban. Az írásmód angol, de a kiejtés v-vel kezdődik: VAH-ter. A water closet – a régi elnevezés a kis, öblítővizes helyiségre – innen jött: az olasz elhagyta a closet szót, megőrizte a water szót, majd a jelentését a kádra szűkítette. Egy praktikus false-friend-emlékztető arra, hogy egy ismerősnek tűnő szónak messze utazhat a hazájától.