¿Qué significa “il water” en italiano?

En italiano, “il water” no significa agua. Es el inodoro, el asiento que se tira de la cadena. La palabra viene del viejo término inglés “water closet”, y los italianos se quedaron solo con la primera parte. La gran sorpresa es el sonido: se pronuncia VAH-ter, con v, no como el inglés “wa-ter”. Así que pides “acqua” si tienes sed, y “il water” es una petición muy distinta.

En el video aparece en una lista de cosas del baño, dicho dos veces: “Il water, il water.” Para el líquido que bebes, el italiano usa “acqua”. Para la habitación, la gente dice “il bagno”, y para el inodoro como mueble también puedes escuchar “il gabinetto” o, de forma más formal, “la toilette”. “Il water” se refiere concretamente a la taza y se escucha a diario en toda Italia. La ortografía parece inglesa, pero se pronuncia con sonido de v al principio: VAH-ter. Es un préstamo de “water closet”, el antiguo nombre de una habitación pequeña con inodoro de cisterna; el italiano dejó de lado “closet” y se quedó con “water”, y luego desplazó su significado hacia la taza misma. Un buen recordatorio de que una palabra que parece familiar puede acabar muy lejos de casa.