義大利語「il water」是什麼意思？

在義大利語裡，「il water」不是指水，而是馬桶、那個沖水的坐便器。這個詞是舊英語「water closet」的縮寫，義大利人只保留了前半段。最大的驚喜在發音：它唸作 VAH-ter，開頭是 v 音，不是英文的「wa-ter」。所以想喝水要說「acqua」，「il water」可是完全不同的需求。

片段裡列出浴室用品時出現兩次：「Il water, il water。」喝的水用「acqua」；浴室叫「il bagno」；馬桶這件設備也常聽到「il gabinetto」，較正式則說「la toilette」。「il water」專指馬桶本身，全義大利日常都聽得到。拼法像英語，但開頭要唸 v 音：VAH-ter。它源自「water closet」（舊時指小型沖水馬桶間），義大利語捨掉「closet」留下「water」，再轉指馬桶本身。好用的假朋友提醒：長相熟悉的單字，意思可能早已漂洋過海。