Que signifie « il water » en italien ?

En italien, « il water » ne désigne pas l’eau. C’est la cuvette des toilettes, ce que tu tires d’eau. Le mot vient de l’anglais « water closet », dont les Italiens n’ont gardé que la première partie. La grande surprise, c’est la prononciation : on dit VAH-ter, avec un v, et non « wa-ter » à l’anglaise. Tu demandes donc « acqua » quand tu as soif, et « il water » pour une toute autre requête.

Dans la vidéo, le mot apparaît dans une liste d’objets de salle de bain, répété deux fois : « Il water, il water. » Pour le liquide que tu bois, l’italien utilise « acqua. » Pour la pièce, on dit « il bagno, » et pour les toilettes en tant qu’équipement, tu peux aussi entendre « il gabinetto » ou, plus formel, « la toilette. » « Il water » désigne précisément la cuvette et s’entend partout en Italie au quotidien. L’orthographe a l’air anglaise, mais prononce-le avec un v au début : VAH-ter. C’est un emprunt à « water closet, » l’ancien nom d’un petit cabinet de toilettes à chasse ; l’italien a laissé tomber « closet » et gardé « water, » avant de l’employer pour la cuvette elle-même. Un faux ami bien pratique pour rappeler qu’un mot familier peut s’éloigner considérablement de son point de départ.