İtalyanca “il water” ne anlama gelir?

İtalyanca “il water” su demek değildir. Tuvalet kasesidir, siphonla akan o kısım. Kelime eski İngilizce “water closet” ifadesinin kısaltmasıdır ve İtalyenler sadece ilk yarısını almıştır. Büyük sürpriz telaffuzdur: VAH-ter denir, başta v sesiyle, İngilizce “wa-ter” gibi değil. Susuzsanız “acqua” dersiniz, “il water” ise tamamen başka bir şeydir.

Klipta banyo eşyaları listesinde iki kez geçiyor: “Il water, il water.” İçilen su için İtalyanca “acqua” kullanılır. Oda için “il bagno” denir, tuvalet donanımı için de “il gabinetto” ya da daha resmi olarak “la toilette” duyulur. “Il water” özellikle kasayı işaret eder ve İtalya genelinde gündelik hayatta işitilir. Yazılışı İngilizceye bense de başta v sesiyle okunur: VAH-ter. “Water closet”, yani küçük sifonlu tuvalet odasının eski adıdan gelmiştir; İtalyanca “closet” düşmüş, “water” kalmış ve anlamı kaseye kaymıştır. Tanıdık görünen bir kelimenin evinden ne kadar uzaklaşabileceğini gösteren faydalı bir yanlış-dost hatırlatmasıdır.