**il water** trong tiếng Ý có nghĩa là gì?

Trong tiếng Ý, il water không có nghĩa là nước. Nó chỉ bồn cầu, cái nắp bạn bấm xả. Từ này là dạng rút gọn của cụm từ tiếng Anh cũ water closet, và người Ý chỉ giữ lại nửa đầu. Điều bất ngờ nằm ở cách phát âm: người ta đọc là VAH-ter, với âm v, chứ không phải wa-ter như tiếng Anh. Vì vậy, nếu khát bạn xin acqua, còn il water thì là một yêu cầu hoàn toàn khác.

Trong đoạn video, từ này xuất hiện trong danh sách đồ trong nhà tắm, được nói hai lần: Il water, il water. Còn nước uống thì tiếng Ý dùng acqua. Phòng tắm gọi là il bagno, và bồn cầu như một thiết bị cũng có thể gọi là il gabinetto hoặc trang trọng hơn là la toilette. Il water chỉ riêng bồn cầu và rất phổ biến khắp nước Ý. Viết thì giống tiếng Anh, nhưng đọc phải có âm v ở đầu: VAH-ter. Nó mượn từ water closet, tên gọi cũ của phòng xả nhỏ; tiếng Ý bỏ closet, giữ water, sau đó chuyển nghĩa thành chính cái bồn. Một nhắc nhở hữu ích về từ giả bạn: một từ trông quen thuộc có thể đi rất xa so với gốc.