Что означает «il water» в итальянском языке?

В итальянском языке il water означает вовсе не воду. Это унитаз — тот самый, который смываешь. Слово появилось из старого английского выражения «water closet», и итальянцы оставили только первую половину. Главный сюрприз — в звучании: произносится VAH-ter, с согласной «в», а не как английское «wa-ter». Так что, когда хочешь пить, проси «acqua», а «il water» — совсем другая просьба.

В ролике слово встречается в перечне предметов для ванной и звучит дважды: «Il water, il water». Для жидкости, которую пьёшь, итальянцы используют «acqua». Само помещение называют «il bagno», а для унитаза как предмета можно услышать «il gabinetto» или более формальное «la toilette». Il water указывает именно на сам унитаз и звучит повсюду в Италии каждый день. Написание выглядит по-английски, но начинай слово с звука «в»: VAH-ter. Оно заимствовано из «water closet» — старого названия комнаты с унитазом со смывом; итальянцы отбросили «closet», оставили «water», а затем перенесли значение на сам унитаз. Отличное напоминание о ложных друзьях переводчика: знакомое на вид слово может уйти очень далеко от дома.