이탈리아어로 'mal di'를 써서 '머리가 아프다'는 어떻게 말하나요?

이탈리아어에는 '두통', '복통', '치통'을 뜻하는 별도 단어가 없습니다. 하나의 패턴으로 모두 만듭니다: mal di (줄어든 male di, '~의 통증')에 신체 부위를 붙이는 식입니다. Ho mal di testa (머리), di pancia (배), di gola (목), di denti (이), d’orecchio (귀). 결정적으로 통증을 '가지고' 있는 것으로 봅니다 — essere가 아니라 avere를 쓰므로, 항상 ho mal di…이지 sono가 아닙니다.

이탈리아인은 아픈 위치를 세밀하게 구분합니다: mal di pancia는 아랫배, mal di stomaco는 더 위쪽의 위 — 영상에서도 이 구분을 말로 짚어냅니다. 이 표현은 핑계 대기에도 제격입니다: 극중에서 상대가 TV 보자고 할 때마다 매번 새로운 ho mal di testa / ho mal di denti로 받아칩니다. avere를 쓴 전체 활용: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…