“Mal di” ile İtalyanca “başım ağrıyor” nasıl denir?
Parlare di dolori in italiano: mal di testa e altro
A2 Italian dinleme pratiği · İtalyanca · yeni başlayanlar için özenle seçildi
İtalyança “baş ağrısı”, “mide ağrısı” ve “diş ağrısı” için ayrı kelimeler yok. Hepsini tek bir kalıptan kurarlar: mal di (aşındı male di, “...nın acısı” demek) artı vücut parçası. Ho mal di testa (kafa), di pancia (karın), di gola (boğaz), di denti (dişler), d’orecchio (kulak). Önemli nokta: acıyı sahip olursunuz — essere değil avere kullanılır — bu yüzden her zaman ho mal di…, asla sono.
İtalyanlar nereyin ağrıldığını çok dikkatle ayırırlar: mal di pancia alt karın, mal di stomaco ise daha yukarıdaki mide — klip bu hassasiyeti sesli bir şekilde vurguluyor. İfade aynı zamanda gizli bir bahanemakinesi de: esekte her TV izleme teklifinde karşılık taze bir ho mal di testa / ho mal di denti geliyor. Avere ile tam liste: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…