איך אומרים 'יש לי כאב ראש' באיטלקית עם 'mal di'?
Parlare di dolori in italiano: mal di testa e altro
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית אין מילה נפרדת ל'כאב ראש', 'כאב בטן' ו'כאב שיניים'. בונים את כולם מאותה תבנית: mal di (צורה מקוצרת של male di, 'כאב של') בתוספת איבר הגוף. Ho mal di testa (ראש), di pancia (בטן תחתונה), di gola (גרון), di denti (שיניים), d’orecchio (אוזן). חשוב: את הכאב 'יש' לך — משתמשים ב-avere, לא ב-essere — לכן תמיד ho mal di…, אף פעם לא sono.
איטלקים מקפידים להבחין איפה בדיוק כואב: mal di pancia זה הבטן התחתונה, mal di stomaco זה הקיבה הגבוהה יותר — הקטע מדגים את הדיוק הזה בקול. הביטוי משמש גם כתירוץ חמקמק: במערכון, בכל פעם שהבן זוג מציע לראות טלוויזיה, התשובה היא ho mal di testa או ho mal di denti טריים. הרשימה המלאה עם avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…