イタリア語で「頭が痛い」は *mal di* を使ってどう言う？

イタリア語には「頭痛」「腹痛」「歯痛」にあたる独立した単語がありません。どれも同じパターンで作ります。mal di（male di が縮まれた形で「〜の痛み」の意）に体の部位を続けるだけです。Ho mal di testa（頭）、di pancia（腹）、di gola（喉）、di denti（歯）、d’orecchio（耳）。ここで大切なのは、痛みは「持つ」ものだという点です。essere ではなく avere を使うため、常に ho mal di… となり、sono とは言いません。

イタリア人は痛む場所を細かく区別します。mal di pancia は下腹部、mal di stomaco はもう少し上の胃のあたり。この動画でもその違いを面白おかしく取り上げています。また、このフレーズは言い訳にも重宝します。スキットの中で、相手がテレビを見ようと提案するたび、返ってくるのは ho mal di testa や ho mal di denti と、次々に新しい痛みの訴えです。avere の活用一覧：ho mal di…、hai mal di…、abbiamo mal di…