Wie sagt man auf Italienisch „Ich habe Kopfschmerzen“ mit „mal di“?

Im Italienischen gibt es keine eigenen Wörter für „Kopfschmerzen“, „Bauchschmerzen“ oder „Zahnschmerzen“. All das bildet man aus einem einzigen Muster: mal di (eine verschliffene Form von male di, „Schmerz von“) plus dem jeweiligen Körperteil. Ho mal di testa (Kopf), di pancia (Bauch), di gola (Hals), di denti (Zähne), d’orecchio (Ohr). Entscheidend ist: Man „hat“ den Schmerz, man verwendet also avere, nicht essere. Es heißt also immer ho mal di…, nie sono.

Italiener unterscheiden sehr genau, wo es wehtut: mal di pancia bezeichnet den unteren Bauch, mal di stomaco den weiter oben gelegenen Magen. Im Clip wird diese Feinunterscheidung ganz offen angesprochen. Die Phrase ist auch eine perfekte Ausredenmaschine: Im Sketch kommt jedes Mal, wenn der Partner vorschlägt, fernzusehen, eine neue Variante: ho mal di testa / ho mal di denti. Die komplette Liste mit avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…