Comment dire « j’ai mal à la tête » en italien avec « mal di » ?

L’italien n’a pas de mot distinct pour « mal de tête », « mal de ventre » et « mal de dents ». Il les construit tous sur un même patron : mal di (un male di usé, « douleur de ») suivi de la partie du corps. Ho mal di testa (tête), di pancia (ventre), di gola (gorge), di denti (dents), d’orecchio (oreille). Point crucial : on a la douleur — on utilise avere, pas essere — donc c’est toujours ho mal di…, jamais sono.

Les Italiens font bien la différence selon l’endroit qui fait mal : mal di pancia désigne le bas-ventre, mal di stomaco l’estomac plus haut — la saynète souligne cette précision à voix haute. La phrase sert aussi d’excuse toute faite : dans le sketch, chaque fois que le partenaire propose de regarder la télé, la réponse est un nouveau ho mal di testa / ho mal di denti. Liste complète avec avere : ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…