Как сказать «у меня болит голова» по-итальянски с помощью «mal di»?
Parlare di dolori in italiano: mal di testa e altro
A2 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
В итальянском нет отдельных слов для «головной боли», «боли в животе» и «зубной боли». Все они строятся по одной схеме: mal di (сокращение от male di, «боль от/в») плюс часть тела. Ho mal di testa (голова), di pancia (живот), di gola (горло), di denti (зубы), d’orecchio (ухо). Важно: боль нужно «иметь» — используется глагол avere, а не essere, — поэтому всегда ho mal di…, а не sono.
Итальянцы чётко различают, где именно болит: mal di pancia — это низ живота, а mal di stomaco — желудок, чуть выше; в ролике эта точность обыгрывается вслух. Фраза — ещё и удобный повод для отговорок: в сценке каждый раз, когда партнёр предлагает посмотреть телевизор, звучит новое ho mal di testa / ho mal di denti. Полный список с avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…