Jak powiedzieć „mam ból głowy” po włosku za pomocą „mal di”?
Parlare di dolori in italiano: mal di testa e altro
A2 Italian ćwiczenia ze słuchania · Włoski · Dopasowane do początkujących
Włoski nie ma osobnych słów na „ból głowy”, „ból brzucha” czy „ból zęba”. Wszystkie tworzy się jednym wzorem: mal di (skrócone od male di, „ból”) plus nazwa części ciała. Ho mal di testa (głowa), di pancia (brzuch), di gola (gardło), di denti (zęby), d’orecchio (ucho). Kluczowe jest to, że ból się ma — używa się avere, a nie essere — więc zawsze ho mal di…, nigdy sono.
Włosi precyzyjnie rozróżniają, co boli: mal di pancia to dolny brzuch, mal di stomaco to żołądek wyżej — klip podkreśla tę dokładność. To zdanie to też genialna maszyna do wymówek: w scence za każdą propozycją oglądania TV przychodzi nowy ho mal di testa albo ho mal di denti. Cała koniugacja z avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…