Como dizer “me dói a cabeça” em italiano com “mal di”?
Parlare di dolori in italiano: mal di testa e altro
A2 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para iniciantes
O italiano não tem uma palavra específica para “dor de cabeça”, “dor de barriga” ou “dor de dente”. Ele monta todas com a mesma fórmula: mal di (uma redução de male di, “dor de”) mais a parte do corpo. Ho mal di testa (cabeça), di pancia (barriga), di gola (garganta), di denti (dentes), d’orecchio (ouvido). O detalhe importante é que você “tem” a dor — usa-se avere, não essere —, então é sempre ho mal di…, nunca sono.
Os italianos distinguem com cuidado onde dói: mal di pancia é a barriga mais baixa, mal di stomaco é o estômago, mais para cima — e o vídeo brinca com essa precisão em voz alta. A frase também é uma máquina de desculpas: na esquete, toda vez que o parceiro sugere assistir à TV, a resposta é um novo ho mal di testa / ho mal di denti. Lista completa com avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…