Cách nói 'Tôi bị đau đầu' bằng tiếng Ý với 'mal di'?
Parlare di dolori in italiano: mal di testa e altro
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Ý không có từ riêng cho 'đau đầu', 'đau bụng' hay 'đau răng'. Nó xây dựng tất cả từ một mẫu: mal di (viết tắt của male di, nghĩa là 'nỗi đau của') cộng với tên bộ phận cơ thể. Ho mal di testa (đầu), di pancia (bụng dưới), di gola (họng), di denti (răng), d’orecchio (tai). Quan trọng là bạn 'có' cơn đau — dùng avere, không phải essere — nên luôn là ho mal di…, không bao giờ là sono.
Người Ý phân biệt rất kỹ vị trí đau: mal di pancia là bụng dưới, mal di stomaco là dạ dày ở trên — đoạn phim châm biếm sự chính xác này một cách hài hước. Cụm từ còn là 'máy tạo lý do' bí mật: trong vở kịch, mỗi khi bạn đời đề nghị xem TV, câu trả lời là một ho mal di testa / ho mal di denti mới toanh. Toàn bộ biến thể với avere: ho mal di…, hai mal di…, abbiamo mal di…